Giornata della poesia in Ungheria

Oggi si celebra la giornata delle poesia in Ungheria che coincide con il giorno di nascita di Attila József (1905-1937), uno dei maggiori poeti ungheresi del XX secolo.

Per questa occasione, le partecipanti e i partecipanti del corso di ungherese online Edizioni Anfora hanno tradotto tre poesie del poeta ungherese contemporaneo Nyirán Ferenc e sono state decretate le migliori traduzioni che riportiamo qui sotto insieme alle versioni originali; l’allieva vincitrice di oggi è Margherita Angelus.

Buona lettura!








Hajnali felismerés


néha furcsa hangokat hallat

az asztali számítógépem

ha bekapcsolom zörög

és zúg és hörög amíg

bele nem rúgok vagy

fel nem pofozom

olyankor kussol végre

akárcsak én ha az

élet olykor ráncbaszed



Rivelazione all’alba


Il mio computer da tavolo

a vo